誰にも見つからないように 隠した二人の秘密

形のないものだから うまく言葉に出来ないけど

「未来は誰にも分からない」映画やドラマのお決まり台詞さ

でも明日も明後日もその次も君の隣にいるから

 

不讓任何人發現 細心隱藏我倆的祕密 

雖然因為這是無形的東西 無法順利用言語表達

「未來的事誰也無法保證」這電影或電視劇常出現的臺詞

可是明天後天以及往後每一天 我都在你身邊

雲は流れ星空が 今日の終わり教えてる

変わり行く世界の中で 変らないものを捧ごう

 

幾片雲兒飄流的星空 告知今天已經結束

在不斷物換星移的世界上 讓我們獻上永恆不渝吧


たとえどんなに離れても 会えない時が続いても

つないだ手を離さないこと この空に誓うから

今永久に誓うから

 

不管我們相距有多遠 還有多久才能再相見

但我對這片天空發誓 我絕不會放下緊握著你的手

此刻 我向永遠發誓

 

誰にも届かないように 交わした二人の約束

形のないものだから 抱きしめあって確かめ合おう

 

不讓任何人知道 我倆互相約定

這無形的東西 讓我們緊緊相擁來一起確定吧

口笛吹いてる子供たちも やがては大人に近づいて

変わり行く世界の中で 変わらないものを歌おう

 

吹著口哨的孩子 總有一天也會長大成人

在滄海桑田的世界上 讓我們一起高歌永恆不渝吧

 

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても

つないだ手を離さないこと この空に誓うから

僕の鼓動もいつの日か 聞こえなくなってしまうけど

君を描き続けること この空に誓うから

今永久に誓うから

 

不管我們相距有多遠 還有多久才能再相見

但我對這片天空發誓 我絕不會放下緊握著你的手

 雖然我的心跳總有一天 會漸漸不再跳動

但我對這片天空發誓 我會持續描繪著你

此刻 我向永遠發誓

 

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()