http://manganohi.jp/2007/12/9420.html

(中文翻譯順序、分段與原文一致,為求版面俐落直接PO中文翻譯,若會日文的人歡迎糾
 正錯誤。)

→歡迎轉貼,此屬個人翻譯所以請發送引用或一併張貼本文網址,謝謝。本文先行張貼於PTT海賊版←


這回是尾田老師訪談最終回!老師在無名時代的願望偶然實現,「One Piece」動畫化的
奇蹟,心中自孩提時代就存在的想法,特別堅持的單行本讀者投書單元,以及投入渾身熱
情的「One Piece」和作品完結後的夢想等等,現在即將呈現尾田老師所暢談的內容。


3. 「One Piece」是最初也是最後的長篇漫畫


--「One Piece」不僅漫畫,連動畫也大受歡迎。動畫是在連載開始兩年後開播,老師
  您是如何看待動畫版的「One Piece」呢?


尾田:能夠動畫化是真的很開心。

   可是當時我對會是怎樣的人來負責動畫我既擔心又期待,也很想盡早與監督和製作
   人會談,還有魯夫他們的聲音誰要來配我也很好奇。

   其實關於聲優的事,在我當助手的時代還有畫「Romance Dawn」就想了很多,而且
   想說讓田中真弓女士(配過七龍珠的克林等)來配魯夫應該很不錯。所以最後真的
   是田中女士來配的時候我真的很興奮。

 

--那時您有提出請求嗎?


尾田:我完全沒有提到這件事過喔,最後還真的是田中女士擔任呢。我把動畫的事完全交
   給專家來負責,站在保持沉默完全不插嘴的立場,可是試音的時候田中女士就來了
   。然後實際上讓她說臺詞來聽聽後,「就是這個聲音!」。

   動畫化真的有許多讓人開心的部份,不過最開心的莫過於主角真的如願讓想像中的
   聲優來演出。

 

--這段故事真是充滿戲劇性發展呢!下一個問題,有關於大受歡迎的單行本讀者單元「
  SBS」請您分享一下。這單元是基於什麼用意開始的呢?


尾田:作品名我不能說,不過在我小時候某部漫畫的讀者單元突然就取消了。我每次都很
   期待的,所以我真的很失望。

 

--好像真的因為有人氣之後就會愈來愈忙,所以不得不取消的狀況呢。


尾田:那時候我真的完全無法同意,所以就決定有朝一日成為漫畫家後絕對要延續讀者單
   元。雖然不是只限於跟漫畫有關的事,但基本上「不做會累倒自己的討厭事」。


--不過每一週都要在週刊連載,還要寫那些真的很累吧?


尾田:一口氣讀完所有的信件當然很累,所以我會每週都會先讀一些,然後把覺得可以在
   SBS用上的信件努力分類整理。接著要出單行本時再把要刊上去的選出來,光挑
   信就要花上一整天了,還要新畫單行本的封面才行,所以說不累是騙人的吧。

   不過我也早決定不能放棄,就算被討厭也絕對不中途放棄(笑)。而且雖然辛苦,
   可是也有箇中樂趣。小孩子也會來信說一些我想也想不到的事呢。

   大家都說我傻得令人不敢相信,也有人懷疑我是不是都自導自演的,不過SBS真
   的是百分之百從讀者投信寫出來的,都是經過我確實地讀信、篩選和撰文回應的。

 


--就是這麼回事,所以海賊迷們今後也請踴躍投信吧。那麼我們進入最後一個問題,「
  One Piece」要畫完似乎還得花上不少時間,不過OP完結之後還有想畫什麼主題的漫
     畫嗎?

尾田:這個嘛,我還是有想要多方嘗試的想法。而且不只漫畫,也想嘗試像是電影的作品
   。不過跟以前不一樣的是,我想要創作簡短又獨特的故事的想法愈來愈強烈了,而
   非壯大的大作。

   我想結束了「One Piece」之後,不會再畫第二部長期連載作品了吧。我想像鳥山
   明老師(怪博士與機器娃娃、七龍珠等作)一樣,結束OP後偶爾過著連載大約單行
   本一集份量作品的生活。我好嚮往那樣的生活啊(笑)。

   因此我也要向「One Piece」全力投球,而且只要想說這是最初也是最後的長篇漫畫
   的話,幹勁熱情也不會減退。

 

--所以就是要拼到極限囉。


尾田:至少不會死人的極限(笑)。



尾田榮一郎檔案


尾田榮一郎 1975年熊本縣出生

高中時代執筆畫出的短篇漫畫「WANTED!」獲得第四十四屆手塚獎(1992年)準入選資格。
之後,經歷了助手工作,於1997年週刊少年JUMP以「One Piece」連載出道。充滿魅力的
角色、擁有躍動感的動作以及感動的故事,因為這些特點獲得不管男女老幼廣大支持,單
行本的累計數已突破一億本。動畫化、遊戲化和電影化等這些多媒體的展開也非常順利,
在海外也有不少海賊迷。

 

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()