上星期去墾丁前晚上,在lptimes看到這篇文章

http://www.rollingstone.com/news/story/21896275/rock_tours_target_china_face_government_interference/2

title是「中國政府干預前往中國的搖滾演唱會」

副標則是 A ban on foreign rock acts puts a damper on emerging live market
    (搖滾演唱會的禁令無疑是在阻撓成長中的演唱會市場)

去年九月,約三萬人聚集在北京的朝陽公園參加Nine Inch Nails、Public Enemy和
the New York Dolls共同演出的第三屆Pop Festival。除了這場演出,還有其他近
期演出,像是Rolling Stones和Linkin Park,似乎象徵中國對於西洋流行文化漸漸
習慣。但在Björk受邀在三月至上海演出時,結尾以一曲"Declare Independence"大
膽演出,還試圖帶領聽眾不斷大喊西藏後,一切就變了。

中國相關單位迅速回應:文化部長以「試圖違反專業標準」譴責Björk,隨後便宣布在北
京奧運結束前不得讓任何國外搖滾歌手入國表演。七月時,他們禁止所有「曾經個別從事
威脅我國安全穩定活動的歌手」。艾薇兒和狂野夏洛特的檔期都被延後,且今年的Pop F
estival也遭取消。根據演唱會活動舉辦相關單位的表示,Björk的事件讓中國政府更確
信搖滾明星可能很容易就會打擊到自己為了七月奧運所細心營造的形象。Marlene Tsuchii
說:「他們歌手又突然受到限制了。因為奧運跟西藏事件,現在真的不是時機。大家都打
退堂鼓。」


這個打擊卻在中國對西方流行文化的慾望急速長成的時期。自從Wham!在1985年於北京演
出後,原本受允能在中國演出的表演者,就像從細水涓流變成大洪水般,其中包含了Stones
、Eric Clapton、Roger Waters、Beyoncé和Yeah Yeah Yeahs。九吋釘的經紀人說
:「中國就是一個標準的新興市場。」


但就算音樂禁令在奧運結束後就會取消,但情況還是不出演唱會舉辦單位意料,預訂演出
真的是一連串各不相同的挑戰。當地的舉辦單位跟藝人接觸之後,要收集相關背景資料給
政府,包括歌詞、歌手背景以及預計演出條目,這過程就要好幾個月。接著舉辦單位就要
把這些資料成包遞至文化部門,接著部門才會核發演唱會許可證。某怕遭到事後算帳而不
願具名之舉辦單位就說:「中國很想要當世界流行的一環,但他們也不想被認為是在封殺
國際明星。也就是說,他們還是想要對明星的來歷有全權掌控。」


像是聯合公園和九吋釘這些歌手,過去演出完全不受阻。但最後沒辦成的Jay-Z的2006年
演唱會就遭禁演,因為歌詞粗暴。同年,Stones的演出必須從表演歌單砍掉四首歌。即使
允許演出,政府的干預仍然可見。去年九吋釘的表演前,Trent Reznor就被某位官員要
求不可以提及西藏;艾薇兒去年的上海演出前,則是被經紀人Terry McBride以有禮但堅
決的態度要求不可以在臺上罵髒話。如果有表演者違規,像是Björk很技巧性地違規,舉
辦單位就必須把票房收入的一半繳給政府。McBride說:「你必須尊重他們的做法,要接
觸中國市場就不可以靠正常方法。」


另一個中國的障礙,就是娛樂的公共建設不足,不及國際一般水準。因此很多樂團就必須
要將全部的行頭設備都搬去,音效檢查就又要多花幾個小時。每次演唱前都要先付出,每
到一個地方就要架舞臺,這真的很貴。
(臺灣好像也這樣囧)

巨星在巨蛋的演出,其實可以像碧昂斯那樣VIP票價索到250美元。但對於超過一億兩千八
百萬人口,每天生活費不到一美元,甚至財經產業專家年收入也不到一萬四千美元的狀況
下,很多歌手所開的票價就比在自己的國家/家鄉還要低。


聯點公園票價從十二美元起跳;去年有Yeah Yeah Yeah參與演出的Modern Sky Festival
從十五美元開始;Pop Festival也要二十五美元。票價雖低,倒不見得樂團就無法從中獲
利。九吋釘的場子賺到了二十萬美元;而聯合公園據報賺得七十五萬美元。聯合公園的主
唱Chester說:「要在中國開唱得花很多錢,我們也不是唱免錢的。」

即使如此,Chester還是覺得某種程度的妥協下,還是值得在中國演出。他說:「我知道
規矩:不粗俗,不煽起騷動,不談政治。我意思不是我認為西藏人民不該得到自由,只是
世界上到處都有需要變得更好的爛貨。因此不代表我們不該在中國演出。」




幾乎全翻,但是沒有很仔細一字一句,像是一些人名和中國機關要員以及頭銜我沒提,翻了九成九有了

這是Rolling Stone所主動發表的一篇文章

個人覺得還挺有趣的就稍微翻一下

而且本來要在PTT的LP版以「LP在中國表演保守的原因」為題發文的…

翻完後想想,好像會太泛政治就不PO了,改PO我自己的BLOG


不過我很少參加國外的搖滾音樂會,所以不好說什麼

只提LP的話,LP去年在臺灣的演出真的也很保守

整場下來除了歌詞外居然聽不到CHESTER髒話…也不見他唱得HIGH到脫衣服

這在西方國家已經是司空見慣的事,臺灣的表演其實並不限什麼

除非裸露第三點可能就有點問題…但LP是不會做到這樣的…XD


而且雖然中國政府還是偏向保守,但也太多樂團都沒來過臺灣的吧= =

九吋釘就一個= =

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()