今。

若要說我一生中哪一天最為精彩

其一莫過於今天---瘋狂被告白!

而且還是男女都有喔


自從搬家後到昨晚為止,除非刻意很晚睡、很累很睏

否則我幾乎都沒辦法像在家裡,不必要躺很久就可以安然入眠

但是搬來這裡,不是難入睡,就是容易醒過來…

唔,這好像前一天才嘮叨過……


今天早上真的是連手機在響都差點沒反應過來

而且醒來的時候,看到房間的瞬間有「靠!這裡是哪裡?!」的錯覺XDD


--8:30--


好睏,繼續睡

睡到九點四十才起床,當然語言學概論第一堂是穩上不到的

但反正離學校那麼近,慢慢弄好買個7-11的麵包去到學校停車場,剛好上一堂課下課過五分鐘而已


這次語概怎麼好像都有點灰煞煞……

Phoneme?Allomorph?看來有必要上網查資料了= ="


到下午口譯課,來個簡單的期初考

考一個大約快一分鐘的短翻譯,應該可以算是長逐步翻譯吧

原本打算趁這幾節下課去系辦處理事情全都忘光了= =


重頭戲來了,最後的兩節--閱讀課

上星期老師發了「全世界最美麗的英文」之類的書

選了Love篇的幾句句子,要我們回家自己翻譯,今天帶去討論

其實網路上都找得到,我也看過好多人的MSN都打過

例如:「沒有一個男人或女人值得你流淚;真正值得你流淚的人,是不會讓你哭泣」、「就算難過時也不要深鎖眉頭,因為你永遠不無法知道誰會愛上你的笑容」之類的

全部討論完後,老師就要求大家背三句自己喜歡的給老師聽

我第一個去背給老師聽,背誦完就能休息

後來人一口氣就增加,老師就要我也負責分擔一些人數


聽著聽著自己心中也湧現一種怪怪的……情愫?!(我亂說的XD)

因為很多人都有背誦這一句:

" I love you not because of who your are, but because of who I am when I am with you"

當然背誦不是常常可以很順利講出來

然後我就站在老師旁邊,一些同學背這句就: " I love you...(停頓)..not because....xxxxxx"

中間停頓的比講得順利的還要更有衝擊感XDDD


於是乎,短短的約十分鐘內,就這樣猛被告白







好啦,我只是在往自己臉上貼金而已…就讓我HIGH一下吧XD


老師發給我們的是這十句…中文部份是我自己翻的啦0.0
網路上或該本書裡也有更美妙的翻譯

1. I love you not because of who your are, but because of who I am when I am with you.
 我愛你不是因為你是誰,而是因為跟你在一起時,我可以是誰。

2. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
 沒有一個男人或女人值得你流淚,因為真正值得你流淚的人,不會讓你哭泣。

3. The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
 錯失一個人最糟糕的狀況,莫過於你就坐在他們旁邊,卻不能擁有他們。

4. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
 就算難過時也不要深鎖眉頭,因為你永遠不無法知道誰會愛上你的笑容。

5. To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
 全世界來說你只不過是其中一人,但對某人而言你會是全世界。

6. Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
 
不要浪費時間有在不願意花費時間在你身上的人。

7. Just because someone doesn't love you the way your want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
 就因為一個人不用你想要的方式愛你,不代表他們就沒有全心全意愛你

8. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
 不要強求,因為最美好的事總在你最意想不到的時候發生。

9. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finaly meet the person, we will know how to be grateful.
 或上老天要我們遇到對的人之前,先遇到幾個錯的;在我們終於遇見對的人的時候,我們才會明白心存感激。

10.
Don't cry because it is over, smile beacause it happened.
   不要因為結束了而哭泣,應該要微笑,因為它曾經發生。



ps. 今天我背的是3、6、10三句。只能說第6跟第10句希望可以警惕自己。

ps2. 現在用的鍵盤真的超級難打的,打起來不太會有鍵盤應有的爽快感,反而卡卡的,不然就是按下去會沒反應……害我打瑪法達運勢打得很不順手,常打錯字= =

ps3. 今天是一週一度在PTT PO瑪法達運勢的時間,但沒想到手機收到的居然是去年的舊運勢資料=.=

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • han096
  • 很喜歡 : )

    我發現你講話都好幽默:)
    常常會有笑點(笑)
    摁,
    我很喜歡第一句。
    所以決定把它變為我的blog描述
    好喜歡XD
  • 哈,因為那是難得的經驗啊
    一旦有人背第一句給我聽
    我幾個朋友在旁邊聽也一直笑
    真的怪怪的啊XD

    ffmuteki9 於 2008/02/28 22:31 回覆