今。
昨天被告知這消息,老師說有事要跟我談

中午的時候,建佑陪我去找老師

在外面等了一會兒,雖然不會怕,但是還蠻緊張的= =a

而且我只要一緊張…就覺得好想吐喔Orz…一直說想去看醫生都還沒去XD


好啦

老師終於來了

進去,請我坐下

「你最近好像缺蠻多課的喔?」

「對啊…三次了…有九節了…」大一時,大一英文一次才兩節課,這次是三節連在一起,所以蹺一次就記蠻多的

「你會不會覺得我們班的課程內容太簡單?」

「不會不會不會…我覺得還蠻難的啊,很多單字都不懂」

「真的嗎…?不是只有我覺得,我也有跟其他老師談過,其他老師也有同感,你的基礎、能力在你們班之中算很不錯的…」

「呃……我…我也不清楚@@」


後來就談了一些事

說真的,我覺得所有的課上下來,大二英文跟聽力課是讓我覺得最有收穫的

大二英文的課本蠻專業的

不過老師她說,她覺得我們現在正在用的教材經過改版後,難度有點下降了

跟我們大一用的INTERACTION難度差異變小了些

似乎有這麼一點@@?

我不太清楚…不過我是覺得好像都差不多啦…的確是沒有差異性

但是還是有很多的單字我都不懂


也跟老師說,最近缺課只是早上容易睡過頭

談了談我打算搬出來住的事

這樣比較好找打工或是家教,也跟老師談我接CASE的事(雖然沒有通過公司的測試)

也談一些專業的事

真的覺得,光是英文好也不知道是有什麼好安心的

沒錯,語文能力好是一個很有彈性的工具,學得好觸角多,能向外發展的機會也多

然而,我想做翻譯的話,商業英文有其專業用法;醫療、攝影等也都有它們專業術語

如果什麼都不懂,那你什麼都做不到

之前應徵了攝影公司的翻譯CASE,公司統一寄發了試譯稿給應徵者

當然我沒有被錄取,或許是我翻譯能力不到家;但在翻譯中,有些專有名詞,特別是相機的週邊器材都還要去GOOGLE一下

有些是我有聽過的FILTER(濾鏡),但是也有不少是我查出來後,發現有不只一種的稱呼,哪一種悄呼才普遍?甚至也有我GOOGLE不到的

雖然很清楚專業領域這一點,但自己卻也不是很積極努力

買了時代雜誌TIMES也常常只翻沒幾下就沒在看了

唯一最積極的自修就是聽彭蒙惠英語了吧…(但有時也會偷懶一、兩天不想聽XD)

TOEIC的單字本也沒在背了,也想試試托福考試卻也不知道從何下手(而且說實在,根本不太清楚什麼時候有考試XD,搞什麼電腦托福、新制托福也很亂XD)

不知道耶

真的不知道以後到底要幹嘛……

我是蠻想當SOHO的,在家工作很自由,不用看別人臉色做事

但是接案子不穩定,單純只做翻譯覺得不夠,要會做企畫等等也不是簡單的事

雖然我都說:「反正我英文日文先學起來就對了啦」

不過,想到要面臨現實時,還真的不知道該怎麼辦哩@@

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Lala
  • 呵呵
    好像念外語系的都會面臨這種問題
    剛聽了snow patrol的歌
    整個感慨....
    超好聽^^
    Lala
  • ffmuteki9
  • 是啊…感覺讀外文系的人,要同時學兩種(一種就是語文)以上的專科才有能力工作吧
    像商科,或許會計學得很好就能當會計師了這樣@@

    我聽一聽還是覺得run比較淒涼@@

    明年九月台北聯合公園演唱會大家再見面吧XD!