http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080110-00000925-san-soci

譯文

本月九日報導,販賣學習教材的日本大型企業學研集團,因為受到來自中國政府的壓力
,在其於日本國內販售,附有聲音導覽的地球儀上,將台灣表記成「台灣島」。

學研這樣解釋說:
「因為此款地球儀是在中國的工廠生產的,無法不遵從中國政府的指示。」
許多有識之士發出「也許會損害國家利益」這樣的憂慮之聲。

這個地球儀是學研的關係企業「學研玩具」於去年秋天發表之產品「智慧地球儀」。
內裝可將各國的地理與文化等種種情報以聲音來介紹的系統,並可以透過網路更新資訊。
希望零售價格為2萬8千日幣,首批製造的一萬個已經銷售一空。

發生爭議的表記方式是將台灣(中華民國),以「台灣島」這樣記載。此外,
在日本的北方,樺太的南半邊和北方領土以北的千島列島,也被劃為俄羅斯的領土,
以顏色區別開來。1951年簽定舊金山和約,日本放棄所有權之後,因為歸屬國未定,
在日本的地理教科書中,以不歸屬於日本和俄羅斯任何一國,以白色表記。

台灣島這樣的稱呼以及千島等為俄羅斯領土的表示,皆為在中國所發行的地圖上一般所
使用的表記法。

學研玩具表示「當初打算使用與日本的教科書一樣的表記方式,但是因為工廠在中國,
中國政府脅迫若不更改表記方式,就不允許出口至日本。因為早已湧入許多訂單,
逼不得已只好遵從中國的指示。」

作為緊急處置,學研玩具附上了這樣的字條「依據生產國中華人民共和國政府的指示,
將地球儀表面的「台灣」改為「台灣島」,而聲音說明則是「中華人民共和國」。」

熟悉東亞情勢的帝塚山大名譽教授伊原吉之助表示「世界地圖的表記方式與那個國家
的利益直接連繫在一起的,輕易地屈服於他國的主張,並將地圖於自國販售,是幫助
侵害主權的行為,作為一間企業的商業行為也是當然應該指責其不誠實的。
若是像這樣學習教材的大型企業的話就更該如此。」



↑轉貼自 PTT 八卦版 S版友的翻譯


我個人不多加評論,雖然心中無限幹意XD

但推文裡的這張是我發這篇文的主因

日本人做的




中國不見了XD 直接變成日本海XDD

也分一半當我們的臺灣海峽嘛=3=

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()