昨晚十點多就覺得睏了,想睡了

只是東摸西摸還是到十二點才上床

只是上了床,翻來覆去

大概這樣一個多小時後才睡著吧…真是莫名其妙…

坐在電腦桌前覺得眼睛酸澀想睡了,一躺上床卻又難以入眠= =


今天就又睡過頭了

我的語概課,已經曠課有六節了…扣考上限是十八節

嘖嘖…老師都上課就點名了,很早= =


blue monday要上八堂課真的有困難

下午上翻譯上完就快不行了囧


今天翻譯課真是收穫超多,這門翻譯課好像不講英翻中

全都是中翻英,老師也發了100個句型下來,要我們多用那些句型翻譯(寫作)

其實翻成英文也是寫作,不能老是用s+v開頭寫句子

這樣雖然是非常保險的寫法,句子通常也不會錯得太離譜

但就是很沒level,太遜了

目前我會用的也就只有片語,不然就是分詞構句而已= =

而且就算會用,一看到中文,想想要如何翻譯英文也要考慮一些

例如該加什麼字英文讀來才會順,什麼中文字翻成英文是不必要的…

再來就是適時的看文意,翻成英文時還要去顧慮到英文句子,你要強調的重點有沒有失焦等等

很難,可是翻譯真的很好玩!


後兩節,八九兩節,跟翻譯老師是同個,不過是財經新聞英文

財經新聞的英文用法也都很莫名其妙= =

可是真的看了兩、三篇新聞後,覺得常用的句型或字真的是那幾個

雖然知道,但還是覺得很難理解文章在說什麼= =


不過這些課才有意思啦!

ffmuteki9 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()